‫"فهري"، "آليشيا"، عليّ...‬
‫"عائشة"، أين أنت الآن؟‬
‫"فهري".‬
‫"يستند على القصة المذهلة‬ ‫من تأليف (حبيب الرحمن الشيرازي)"‬
‫يا إلهي! هذا يزعجني.‬
‫نسيت قراءة الكتاب الدراسي‬ ‫الذي كلّفتنا به البروفسورة "شارلوت".‬
‫كيف يمكنني النسيان؟ ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- ولكن الخبر الجيد هو...‬ ‫- ما هو؟‬
‫البروفسورة "شارلوت" ليست موجودةً أصلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا بديلها.‬
‫ما الذي يفعله هناك؟‬
‫إنه يتباهى فحسب.‬
‫إنه إرهابي يرتدي بذلة.‬
‫ويظهر لنا مدى تديّنه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجعلوا مظهره يخدعكم.‬
‫ثمة بروفسور من بلد متخلّف‬ ‫على وشك أن يدرّس لنا.‬
‫عجباً.‬
‫من الصادم أنني ما زلت في هذه الأيام‬ ‫أرى أفعالاً متخلّفة وعنصرية.‬
‫بالضبط، لقد فهمت مقصدي.‬
‫أتحدّث عنك يا رجل. أنت المتخلّف.‬
‫يا إلهي.‬
‫مساء الخير يا رفاق.‬
‫شكراً على صبركم حتى أنهي صلاتي.‬
‫ومجدداً، أعتذر عن الصلاة‬ ‫في قاعة المحاضرات.‬
‫لو كنت صلّيت في مكان آخر،‬ ‫لاحتجت إلى المزيد من الوقت.‬
‫والآن،‬
‫ارفعوا أيديكم‬ ‫إن كنتم لم تقرؤوا الكتاب الدراسي‬
‫الذي كلّفتكم به البروفسورة "شارلوت".‬
‫"ميغ"، ماذا نفعل؟‬
‫شكراً على صدقكما، كلتاكما.‬
‫هذا ما طلبته منّي البروفسورة "شارلوت".‬
‫الطلبة الذين لم يقرؤوا الكتاب...‬
‫رجاءً، يمكنكم مغادرة القاعة.‬
‫ليس عليكما مغادرة القاعة.‬
‫ليس لديه الحق في أن يطلب منكما المغادرة.‬
‫ما يطلبه ليس واجب التنفيذ،‬ ‫إنه مجرد محاضر بديل.‬
‫صحيح، أنا مجرد بديل.‬
‫ولكن إن كانت البروفسورة "شارلوت" هنا،‬ ‫فماذا كانت لتفعل؟‬
‫كانت ستطلب منّا مغادرة القاعة.‬
‫أرجوكما.‬
‫غير معقول.‬
‫شكراً على احترامكما.‬
‫وبعدما تغادران القاعة، عودا مجدداً رجاءً.‬
‫هيا، غادرا القاعة، وادخلا مجدداً.‬
‫عودا إلى مقعديكما.‬
‫فعلت ما طلبته منّي البروفسورة "شارلوت".‬
‫ولكن بصفتي الأستاذ المسؤول،‬
‫أعتقد بأن لديكما الحق‬ ‫في الاستفادة من محاضرة اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يفوق مجرد كونه رائعاً.‬
‫أتساءل‬
‫إن كان لا يزال عازباً؟‬
‫يرتدي خاتم زواج.‬
‫مرحباً.‬
‫السلام عليكم يا "هولسي".‬
‫وعليكم السلام يا "هوكا".‬
‫أفترض أن طلبتك استمتعوا بمحاضرتك اليوم.‬
‫سمعتهم عرضاً يتحدّثون عنك‬ ‫عندما مرّوا بجواري.‬
‫أنت تبالغ دوماً يا "هولسي".‬
‫أنا جادّ يا "هوكا".‬
‫قف جانباً يا "هولسي".‬
‫أهذه "كيرا"، جارتنا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- لنعرض إيصالها.‬ ‫- لا أعتقد أن علينا فعل ذلك، إنها...‬
‫مساء الخير يا "كيرا".‬
‫أنا "فهري". نحن جاران.‬
‫إن كنت في طريقك إلى المنزل،‬ ‫فنحن ذاهبان إلى هناك أيضاً.‬
‫حقاً، وإن يكن؟‬
‫نحن نعرض أن نوصلك.‬
‫أعتقد أنها ليست مهتمةً، يُستحسن بنا...‬
‫"كيرا"، هل أنت متأكّدة؟‬ ‫ليست مشكلةً بالنسبة إلينا...‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي!‬ ‫- يمكنها الاعتناء بنفسها.‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- أعرض عليك توصيلةً فحسب.‬
‫في حال كنت تحتاجين إلى ذلك.‬
‫يُستحسن بك أن تغادر الآن،‬ ‫وإلّا سأطلب الشرطة.‬
‫"كيرا"، يحاول "فهري"‬ ‫أن يكون لطيفاً معك فحسب. لم...‬
‫من يدري؟ ربما تريدان إيذائي.‬
‫"كيرا"، أقسم بالله إنني لا أحاول إيذائك.‬
‫تقليدي جداً.‬
‫تستخدمون الله كعذر لكل شيء تفعلونه.‬
‫بما فيها أعمالكم الإرهابية‬ ‫وجرائم القتل الجماعي.‬
‫- انتبهي لألفاظك يا "كيرا".‬ ‫- اهدأ يا "هولسي".‬
‫أعرض عليك توصيلةً فحسب.‬
‫إن لم تكوني تريدينها، فلا بأس.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحباً أيتها المثيرة.‬ ‫أتودّين الذهاب إلى الملهى؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذه المرة فحسب.‬
‫أما زلت تعزفين على الكمان يا "كيرا"؟‬
‫كانت زوجتي تعزف على الكمان هي الأخرى.‬
‫"كيرا"، سيكون من الأدب لو أنك...‬
‫مرحباً يا "جيسون"!‬
‫ماذا تفعلين معهما؟‬
‫اصمت!‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة يا "كيرا"!‬
‫انس الأمر يا "هولسي".‬
‫"هوكا"، لم يرق لي‬ ‫هذان الطفلان قط. لغتهما...‬
‫مهلاً يا "هوكا".‬
‫مشرّد لعين. يظنّ أن هذا المنزل مأوى؟‬
‫يا صاح! لا يمكنك النوم هنا.‬
‫انهض! هذا ليس ملجأً. ارحل!‬
‫ملجأ؟ أتعتقد أنني...‬
‫أتعتقد أنني مشرّد؟‬
‫يا إلهي. "مصباح"؟‬
‫"فهري"!‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك قادم؟‬
‫لم أرد أن أزعجك.‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن كنّا في "الأزهر"، صحيح؟‬
‫لنتحدّث بالداخل.‬
‫"هولسي"، أيمكنك تجهيز‬ ‫غرفة الضيوف لـ"مصباح"؟‬
‫عذراً، لقد نسيت تعريفك بمساعدي.‬
‫إنه من "تركيا". اسمه "هولسي".‬
‫- "هولسي" المساعد؟‬ ‫- يا صاح، انتبه لألفاظك.‬
‫هذا المنزل يخصّ أناساً يحترمون بعضهم.‬
‫على سبيل المثال، أدعو "فهري" "هوكا"،‬ ‫لأنني أعتبره كأستاذي.‬
‫بالطبع يا "هولسي". والآن،‬ ‫أدخل حقيبتي إلى الداخل.‬
‫سبحان الله يا "ري".‬
‫أين "عائشة"؟‬
‫إنها بخير، صحيح؟‬
‫لا بدّ أنك متعب. لنتحدّث مجدداً غداً.‬
‫يُجدر بك أن ترتاح.‬ ‫سيريك "هولسي" غرفة الضيوف.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫أستغفر الله.‬
‫اتبعني. لا أريدك أن تضلّ طريقك‬ ‫داخل المنزل.‬
‫"كيرا"!‬
‫عليك أن تصغي إليّ. يجب أن يتوقّف هذا.‬
‫ماذا تريدين منّي يا أمي؟‬
‫أريدك أن تتوقّفي عن هذا.‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫لقد طفح كيلي!‬
‫بل أنا من طفح كيلي، من سلوكك.‬
‫لا يهمّ.‬
‫"هولسي".‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫ما خطب "فهري"؟‬
‫تصرّف بغرابة شديدة عندما سألته عن "عائشة".‬
‫أين هي على أي حال؟‬
‫أنت صديقه، ويُجدر بك أن تعرف.‬
‫مضت فترة منذ أن تواصلنا آخر مرة.‬
‫كانت آخر مرة عندما أخبرته أنني سأزوره هنا.‬
‫أتقول إنك لم تتّصل به سوى لأنك تحتاج إليه؟‬
‫لم هو غاضب عليّ؟‬
‫هذا الشاي رائع.‬
‫لم نهدر إبريقاً من الشاي الدافئ الجميل؟‬ ‫يُستحسن بي أن أحتسي قدحاً.‬
‫أستغفر الله.‬
‫"وحوش"‬
‫بحق السماء...‬
‫لقد تجاوزوا الحدود هذه المرة!‬
‫- أستغفر الله.‬ ‫- يمكنك الذهاب إلى مكتب البروفسور "هاوكر"‬
‫وتشرح له سبب وجودك هنا.‬
‫لقد غطّينا كل النفقات حتى تستكمل رسالتك.‬
‫- شكراً يا "ري".‬ ‫- العفو.‬
‫الحمد لله.‬
‫ماذا تفعل.‬
‫لا شيء. كل شيء على ما يُرام.‬
‫إنا لله راجعون.‬
‫- "هولسي"، ماذا فعلت بالسيارة؟‬ ‫- أنا؟ لم أفعل هذا.‬
‫هل لي أن أذكّرك بما عُيّنت من أجله؟‬
‫كفى.‬
‫"هولسي"، أيمكنك أخذ السيارة إلى المرأب؟‬
‫سأستقلّ الحافلة، سأكون بخير.‬
‫- "هوكا"، لا تفعل أرجوك.‬ ‫- كلّا، سأكون بخير.‬
‫"مصباح، يمكنك الركوب مع "هولسي"،‬
‫كي تتعرّف على الحي.‬
‫حسناً.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫قرابة القرن الـ9 وأوائل القرن الـ10.‬
‫أصبحت العربية هي لغة الكتابة الرئيسة.‬
‫وخاصةً في مجال العلوم.‬
‫بما في ذلك علوم التفسير.‬
‫يا للمفارقة.‬
‫عذراً؟‬
‫ألديك ما تودّ قوله؟‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫قلت...‬
‫إن الإسلام لعب دوراً مهماً في تطوّر‬
‫لغة الكتابة والعلوم بالعربية.‬
‫ولكن، فيما يخصّ النساء،‬
‫فإنهن يُعتبرن جنساً أدنى في الإسلام.‬
‫هذا تصريح مضلّل.‬
‫وللأسف...‬
‫هذا بعيد عن موضوعنا اليوم.‬
‫فلتجبني فحسب.‬
‫أنا واثق أنهن لن يمانعن.‬
‫أجل، أودّ أن أعرف أنا الأخرى،‬ ‫أصحيح أن الإسلام‬
‫يضع النساء في منزلة أدنى من الرجال؟‬
‫كما كان يقول أيها البروفسور.‬
‫لا.‬
‫على العكس، الإسلام يكرّم النساء.‬
‫ثمة حديث في الإسلام يقول،‬ ‫"الجنة تحت أقدام الأمهات."‬
‫وبخلاف ذلك، توجد العديد‬ ‫من النساء العظيمات في تاريخ الإسلام.‬
‫على سبيل المثال، "خديجة"، زوجة النبي.‬
‫فهي لم تكن أول شخص يؤمن بالإسلام فحسب.‬
‫ولكنها كانت أيضاً سيدة أعمال ناجحة.‬
‫- مهلاً. كنت أتحدّث إلى...‬ ‫- و"رفيدة الأسلمية".‬
‫الممرّضة والجرّاحة من "المدينة"،‬
‫في وقت في "أوروبا"‬
‫كانت كل الأمراض‬ ‫تُعتبر لعنة لا يمكن علاجها.‬
‫- المعذرة، أنا...‬ ‫- وتوجد "فاطمة الفهرية"،‬
‫مؤسّسة أول جامعة في "المغرب".‬
‫هل سمعت بهنّ؟‬
‫قدّرت أنك لم تسمع بهنّ.‬ ‫كما توقّعت، أنت لا تقرأ كثيراً.‬
‫لم يكن يحقّ لك الإجابة.‬ ‫كنت أسأل البروفسور "فهري"، وليس أنت.‬
‫أنت مثلي بالضبط، طالبة هنا.‬
‫أعتذر يا بروفسور "فهري". قاطعتك بفظاظة.‬
‫أستغفر الله.‬
‫لا مشكلة. شرحك كان ممتازاً.‬
‫ودليل آخر‬ ‫على أن الإسلام لم يقهر النساء قط.‬
‫يمكنكم رؤية أن البروفسور "فهري" لم يغضب‬ ‫أو يشعر بالإهانة عندما قاطعته.‬
‫بروفسور "فهري"!‬
‫أجل؟‬
‫أُعجبت جداً بمحاضرتك.‬
‫صنعت هذه من أجلك، إن كنت لا تمانع.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫وإن أعجبتك، فيمكنني إعداد المزيد لك.‬
‫شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫السلام عليكم أيها البروفسور.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫لا عجب أن شرحك قبل قليل كان مذهلاً.‬
‫أنت مسلمة.‬
‫"فهري"، أنا "هوليا". ألا تتذكّرني؟‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫"هوليا"؟ أأنت ابنة العم "أوزان"‬ ‫من "ألمانيا"؟‬
‫- أتتذكّرني الآن؟‬ ‫- ما شاء الله.‬
‫هل تسلّلت إلى محاضرتي إذن؟‬
‫لم أكن أنوي ذلك في الواقع.‬
‫ولكن لم أستطع منع نفسي عندما سمعت صوتك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لم تتغيّري إطلاقاً.‬
‫ما زلت عفويةً كما كنت.‬
‫رغم أن ذلك مخالف للقواعد.‬
‫هذا ليس صحيحاً كلياً‬ ‫بما أنني هنا لاستكشاف الجامعة.‬
‫استكشافها؟‬
‫أودّ متابعة دراساتي العليا هنا.‬
‫إذن يبدو أنك البروفسور المفضّل هنا.‬
‫إحداهن خبزت لك كعكةً حتى.‬
‫مهلاً.‬
‫ابتسم.‬
‫- لنلتقط صورةً أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آسف.‬ ‫- حسناً.‬
‫1، 2، 3.‬
‫طلب أبي وأمي أن أرسل لهما أحدث صورك.‬
‫لم تعلّق على نيّتي‬ ‫لمتابعة دراستي العليا هنا.‬
‫بينما أدرس هنا،‬
‫أودّ أيضاً اكتساب بعض الخبرة العملية.‬
‫وبخلاف كونك بروفسور،‬ ‫أنت أيضاً رجل أعمال مشهور.‬
‫تمتلك مطعماً، ومتجر ملابس، وسلسلة متاجر‬ ‫تسوّق صغيرة منتشرة في كل مكان.‬
‫ليست ملكي يا "هوليا".‬
‫أنا أفي بمسؤولياتي تجاه "عائشة" فحسب.‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫أجل يا "فيليبس".‬
‫حسناً، سأكون هناك في أقرب وقت ممكن.‬
‫عليّ الذهاب إلى المتجر، ثمة أمر...‬
‫حسناً. سأذهب معك.‬
‫لنذهب.‬
‫أغلب الموظّفين لديّ عمّال غير شرعيين‬ ‫ممّن لا يحملون جوازات سفر أو تأشيرات.‬
‫لذا أوظّفهم وأساعدهم‬ ‫على استكمال الوثائق المطلوبة.‬
‫هذا يستغرق بعض الوقت،‬ ‫عاماً أو عامين أحياناً.‬
‫ألا تظنّ أن من الخطر‬ ‫توظيف أشخاص لديهم مشاكل؟‬
‫ليسوا مجرمين يا "هوليا".‬
‫وحتى لو كانوا كذلك،‬ ‫فأنا أؤمن أن بوسعهم التغيّر وإصلاح حياتهم.‬
‫مثل مساعدي "هولسي".‬
‫كان مجرماً في "تركيا"، ولكنه الآن...‬
‫ها هو ذا.‬
‫أستغفر الله. آسف يا "هوكا".‬ ‫لم أدرك من تكون.‬
‫كنت أقود السيارة‬ ‫ورأيت رجلاً يسير ويتحدّث إلى امرأة.‬
‫- لذا تجاوزتكما...‬ ‫- هذه "هوليا" يا "هولسي".‬
‫قريبة "عائشة".‬
‫رائع.‬
‫أعني، لقد غسلت السيارة لتوّي‬ ‫وثمة امرأة جميلة هنا.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً يا "هولسي".‬
‫- لنذهب إلى المتجر.‬ ‫- بالطبع يا "هوكا".‬
‫لنذهب يا "هوليا".‬
‫ها هو. هذا اللصّ الوغد.‬
‫لا يسرق سوى الأشياء الصغيرة،‬ ‫مثل الشوكولا أو المجلّات.‬
‫أترى كيف يتحرّك؟ بسرعة بالغة.‬
‫بحلول الوقت الذي أدركنا فيه ما فعله،‬ ‫كان قد اختفى.‬
‫سأعدّ نسخةً من هذه اللقطات‬ ‫وسأسلّمها إلى الشرطة.‬
‫عندما تمسك به في المرة القادمة،‬ ‫اتّصل بي على الفور.‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫كيف حالك يا سيد "فهري"؟‬
‫هل أخبرك السيد "فيليبس"؟‬
‫بالأمس أقمنا فعاليةً خيريةً للأيتام هنا.‬
‫كانت فكرتي بالطبع.‬
‫إن أردت معرفة المزيد عن أفكاري،‬ ‫سيسعدني أن أخبرك.‬
‫ولكن يجب أن يكون ذلك على العشاء.‬
‫- ومن تكونين؟‬ ‫- أنا "هوليا".‬
‫- هل تتقدّمين للعمل هنا أنت الأخرى؟‬ ‫- كلّا، هو من أحضرني إلى هنا.‬
‫هل أنت والسيد "فهري"...‬
‫إنها قريبة "عائشة".‬
‫قريبتها، حمداً لله.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫- ألديك أي شيء لتبلغني به؟‬ ‫- زادت مبيعاتنا بنسبة 60 بالمئة الآن.‬
‫الحمد لله. تحقّق من الشحنة الجديدة‬ ‫القادمة من "إندونيسيا" رجاءً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيد "فهري".‬
‫أحضرت لك بعض الغداء.‬
‫إنه من مطبخ الملايو، وصفة عائلة.‬
‫أخبرني إن راق لك، وسأحضر لك المزيد.‬
‫سأرحل الآن يا سيدي.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫"فهري" مذهل يا "هولسي".‬
‫في يوم واحد فقط،‬ ‫عبّرت امرأتان عن حبّهما له.‬
‫الحمد لله. إنهم لمحظوظين هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يحظون بإعجاب الكثيرين.‬
‫- كلاكما تبالغان.‬ ‫- كلّا، لسنا نبالغ.‬
‫لديّ الدليل.‬
‫كعكة من الجامعة مفعمة بالحب.‬
‫وصندوق غداء من المتجر معدّ بالحب.‬
‫إلى أين سنذهب الآن يا "هوكا"؟‬
‫- أيمكنك اصطحابي إلى المنزل؟‬ ‫- خلت أن "هوليا" ستقيم معنا.‬
‫شكراً على الدعوة‬ ‫التي لم تأت من "فهري" بعد.‬
‫استأجرت شقّةً هنا.‬
‫- ولكن يمكنني زيارة منزلك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع، في أي وقت تشائين.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أعتقد أن الإمام كان سعيداً‬ ‫بما فعلته قبل قليل.‬
‫آسف.‬
‫تجاوزت الآية 21 من سورة "الزمر"‬ ‫وتلوت الآية 23 من سورة "آل عمران".‬
‫سبحان الله.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك على تصحيحك لي.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫لا عجب‬ ‫أنك كنت تلميذ الشيخ "عثمان" المفضّل.‬
‫ابتعدي! هذا ليس مكاناً‬ ‫للمتسوّلين من أمثالك!‬
‫إنه مخالف لديننا أن تتسوّلي أمام مسجد.‬
‫ماذا يجري؟ كفّ عن الصياح عليها.‬
‫لم تعاملها هكذا؟‬
‫إنها متسوّلة.‬ ‫إنها عار على كل المسلمين هنا.‬
‫وأنت عار على الإندونيسيين هنا.‬
‫هذا الأمر لا يتعلّق بالجنسية.‬
‫التسوّل ذنب، فهو يعني أنك استسلمت.‬
‫ولكن ليس عليك معاملتها بفظاظة.‬
‫مجرد إخبار شخص بالتوقّف عن التسوّل‬ ‫ليس كافياً.‬
‫لديهم الحق في جزء من ثروتك.‬
‫تظنّ دوماً أنك أفضل من بقيّتنا.‬
‫- صلّوا على النبي.‬ ‫- عليه الصلاة والسلام.‬
‫يُجدر بنا أن نفخر أنه حتى في وقت معاناتها‬
‫لا تزال ترتدي حجابها.‬
‫إنها متمسّكة بدينها.‬
‫هذا صحيح، ديننا يدين التسوّل.‬
‫ولكن كأخ مسلم،‬ ‫ألديك فكرة عمّا دفعها إلى فعل هذا؟‬
‫ليس لدينا الحق في الانتقاد وإصدار الأحكام‬ ‫من دون معرفة الحقائق.‬
‫أعتذر عن تصرّفاتهم.‬
‫في الواقع، أنا لست متسوّلةً.‬
‫أبيع بضاعةً، ولكن أحدهم سرقها كلّها.‬
‫أستغفر الله.‬
‫لقد سمعتها.‬
‫الآن بتنا نعرف ما قادها إلى فعل هذا.‬
‫انتظري.‬
‫هذه لك. خذيها رجاءً.‬
‫وادعي لزوجتي "عائشة" رجاءً.‬
‫حاذر.‬
‫"هولسي"!‬
‫- ما الأمر يا "هوكا"؟‬ ‫- "بريندا".‬
‫مال.‬
‫يا صاح! دعها وشأنها!‬
‫كلا، إنها مدينة لي. لقد أخذت نقودي فحسب.‬
‫انتبه لرأسها.‬
‫أحضر وسادةً وغطاءً من المنزل‬ ‫رجاءً يا "هولسي".‬
‫ولكنها تبدو مرتاحةً بالفعل يا "هوكا".‬
‫قد تتجمّد من البرد بالخارج هنا. أسرع.‬
‫آسف يا "بريندا".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أجل، هذا أنا مجدداً. مرحباً.‬
‫هل وجدت زوجتك بعد؟‬
‫لا بأس، لا تحزن.‬
‫الكثير من النساء‬ ‫يردن الزواج برجل صالح مثلك.‬
‫إلام تسعى؟ تعود إلى المنزل ثملة دوماً.‬
‫لندخل.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كل شيء بخير يا "هوكا".‬
‫الجدة "كاترينا".‬
‫صباح الخير أيتها الجدة.‬
‫أما زالت ساقاك تؤلمانك؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أنت محظوظ أن ساقيّ ضعيفتان.‬
‫وإلّا لكنت طاردتك ليلة أمس.‬
‫تستغلّ امرأة فاقدة الوعي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "بريندا".‬
‫كانت ثملةً، ورأيت ما فعلته بها.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫"فهري"، يمكنني سماعك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"فهري"، هذه أغراضك.‬
‫شكراً على مساعدتك لي ليلة أمس.‬
‫تسبّبت لك في المشاكل عدة مرات.‬
‫كانت حفلة عيد ميلاد صديقتي.‬
‫وبمجرد أن يجتمع المحامون معاً،‬ ‫فإنهم يحتسون المشروبات دوماً.‬
‫وكما هي العادة دوماً،‬
‫لا يمكنني منع نفسي أثناء الاحتفال.‬
‫يُجدر بك أن تكوني أكثر حذراً‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫شكراً لك مجدداً.‬ ‫سأردّ لك جميلك قريباً، اتّفقنا؟‬
‫ليس عليك ذلك يا "بريندا".‬
‫أنا أصرّ.‬
‫حسناً، سأذهب إلى العمل الآن.‬
‫وداعاً أيتها الجدة.‬
‫أعتقد أنني أسأت الفهم.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ أيمكننا إيصالك؟‬
‫- أنا ذاهبة للصلاة في المعبد.‬ ‫- حسناً، تعالي معنا.‬
‫"هوكا".‬
‫هل أنت جاد بشأن إيصالها إلى المعبد؟‬
‫شكراً يا "فهري".‬
‫فلتصلّي بسلام أيتها الجدة.‬ ‫أتريدين أن نأتي لنقلّك؟‬
‫لا داع إلى ذلك يا "فهري". شكراً لك.‬
‫لنذهب.‬
‫أستغفر الله. أيتها الجدة!‬
‫عماليقيّ!‬
‫ارحل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنهم جيراني. وهم أشخاص صالحون.‬
‫إنهم من العماليق.‬
‫لا ينتمون إلى هنا.‬
‫لا تكن ضيّق الأفق.‬
‫كفى!‬
‫ليس مرحّباً بكما هنا.‬
‫ارحلا!‬
‫لم قد ترفض‬ ‫توصيل الجدة "كاترينا" يا "هولسي"؟‬
‫برأيي، ما فعله "هولسي" كان الصواب.‬
‫- أرأيت كيف عامل...‬ ‫- لا آبه لكيفية معاملتهم لنا.‬
‫لديهم الحق في أن يشعروا بالارتياب.‬
‫ولكنني حزين لأن "هولسي"‬ ‫عامل الجدة "كاترينا" بنفس الطريقة.‬
‫الجدة يهودية.‬
‫إنها جارتنا، وعلينا مساعدتها.‬
‫علّمنا نبينا أن نساعد جيراننا.‬
‫أم أنك نسيت؟‬
‫لا نكافح سوى الصهيونية، والظلم.‬
‫وليس الشعب اليهودي ككل، وقطعاً ليس كأفراد.‬
‫لو عاملنا الجدة "كاترينا"‬ ‫كما تعاملنا بالضبط،‬
‫فكيف إذن نكون أفضل من الصهاينة‬ ‫في "فلسطين"؟‬
‫ألا تمانع إذن ما فعلوه بـ"عائشة"؟‬
‫"هولسي"!‬
‫آسف يا "هوكا".‬
‫لقد تجاوزت حدودي.‬
‫أعتذر.‬
‫عاملت الجدة "كاترينا" بالطريقة‬ ‫التي كانت "عائشة" لتريدني أن أعاملها بها.‬
‫أتعني...‬
‫اختارت "عائشة" هذا الحي‬ ‫لتشعرني أنني في دياري، كما في "إندونيسيا".‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫"مصباح"؟‬
‫كلّا، لا أعرف.‬
‫بسبب تعدّد الأعراق في هذا الحي.‬
‫اليهود، الكاثوليك، المسلمون، وغيرهم.‬
‫- تماماً كما في الوطن.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫لدينا الأركان الـ5 في وطننا. بينما هنا...‬
‫الأركان الـ5 موجودة هنا.‬
‫يمكنكما العثور على الوحدة في التنوّع‬ ‫أينما ذهبتما.‬
‫بعد إجهاضين،‬
‫قال الطبيب إن من الخطر الشديد‬ ‫أن تحمل "عائشة" بطفل آخر.‬
‫انهار حلمنا بأن ننجب طفلاً.‬
‫فطر هذا قلبينا.‬
‫ولتشعر بتحسّن، قبلت دعوة صديقتها‬
‫لزيارة "آليشيا" في "الأردن".‬
‫ثم سألتها "آليشيا" إن كانت تودّ التطوّع‬
‫للعمل مع الأطفال الفلسطينيين‬ ‫من ضحايا الحرب في "غزة".‬
‫"سأؤلّف روايةً تستند على تجربتي هناك‬ ‫يا (فهري)."‬
‫هذا ما أخبرتني به على الهاتف‬ ‫عندما طلبت موافقتي.‬
‫ذهبت إلى هناك للقائها.‬
‫ولكن "إسرائيل"‬ ‫لم تتوقّف عن قصف قطاع "غزة".‬
‫لم نتمكّن من لقاء بعضنا.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬
‫لم أسمع خبراً منها مجدداً.‬
‫ألوم نفسي يا "باح".‬
‫لا حول ولا قوة إلّا بالله.‬
‫أنت، توقّفي!‬
‫هل رأيتما امرأةً مسلمةً‬ ‫تركض في هذا الاتّجاه؟‬
‫ترتدي زيّاً أسود بالكامل، وتضع هذا...‬
‫ما المشكلة أيها الشرطي؟‬
‫إنها تعطّل الشوارع ومنظرها سيئ.‬
‫- هل رأيتها تركض في ذلك الاتّجاه؟‬ ‫- ربما...‬
‫من تكون يا "هوكا"؟‬
‫اسمها "سابينا". وستقيم هنا معنا.‬
‫ولكننا لا نعرف من تكون، ولا خلفيّتها...‬
‫إنها وحيدة في هذا البلد.‬ ‫كانت تعيش في "أوروبا" الشرقية.‬
‫تُوفّي زوجها.‬
‫وقد فقدت كل وثائقها ومتعلّقاتها.‬
‫- لكن...‬ ‫- سنساعدها.‬
‫أعرف أنك لست مرتاحةً بشأن قبول عرضنا.‬
‫ولكن لا يوجد خيار آخر.‬ ‫سنحرص على أن تبقي آمنةً هنا.‬
‫نحتاج إلى مدبّرة منزلية.‬
‫حاولنا تناول الأطعمة المعلّبة يومياً.‬
‫أيمكنك الطهي؟‬
‫رائع. أنت تعملين هنا رسمياً. ما رأيك؟‬
‫ما رأيك يا "سابينا"؟‬
‫إن كان بوسع السيد "فهري"‬ ‫الاستفادة من مساعدتي حقاً...‬
‫الحمد لله.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- "هولسي".‬ ‫- "هوليا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. أهلاً.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- و"هوليا".‬
‫انظر، أحضرت لنا طعاماً شهياً‬ ‫سينقذ عائلتنا اليوم.‬
‫"سابينا"، تعالي إلى هنا للحظة.‬
‫أودّ أن أعرّفك على إحداهن.‬
‫"هوليا"، هذه "سابينا".‬ ‫إنها مدبّرة منزلية هنا.‬
‫هذه "هوليا"، قريبة "عائشة".‬ ‫"عائشة" هي زوجة "فهري".‬
‫- زوجته الراحلة.‬ ‫- هذا ليس مؤكّداً.‬
‫أتريدين بعضاً منه يا "سابينا"؟‬
‫لا تخجلي. خذي بعضاً منه رجاءً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فهري" شخص رائع حقاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. كهذا الكباب بالضبط.‬
‫طعام حقيقي، من دون مكوّنات معلّبة صناعية.‬
‫إنه رائع.‬
‫- أين "فهري"؟‬ ‫- بالأعلى. إنه بالأعلى.‬
‫إن كانت "سابينا" تعيش هنا،‬ ‫فعندها يمكنني المجيء بحرّيّة أكبر.‬
‫- أجل، بالطبع يا "هوليا".‬ ‫- ماذا عن قضاء الليل؟‬
‫أنا أمزح فحسب يا "فهري".‬
‫المعذرة يا "هوليا".‬
‫أعتقد أن الجدة "كاترينا" في مشكلة.‬
‫اخرجي!‬
‫أخبرك مجدداً.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫أيتها الجدة.‬
‫من يكون؟ لم يطردك من منزلك؟‬
‫إنه "باروخ"، ابن زوجي.‬
‫يريد هذا المنزل لتسديد ديونه.‬
‫ولكن لا يمكنه طردك منه هكذا.‬
‫لقد باع المنزل من دون علمي يا "فهري".‬
‫"هولسي"، اصحب الجدة إلى منزلنا.‬ ‫سأتحدّث إلى "باروخ".‬
‫رجاءً لا تفعل يا "فهري".‬
‫لطالما تسبّب في المشاكل.‬
‫فُصل من الجيش الإسرائيلي لسوء السلوك.‬
‫اخرجي! ارحلي عن هنا!‬
‫أستغفر الله. انتبه يا صاح!‬
‫ليس هكذا تعامل امرأة، وخاصّةً أمّك.‬
‫من أنت؟ هل أنت مسلم؟‬
‫لا أريد التعامل مع شخص مثلك.‬
‫لا داع لأن تتصرّف بعنف.‬
‫الجدة "كاترينا" صديقتي.‬ ‫في الواقع، إنها بمثابة أمّي.‬
‫عظيم. يمكنك أخذها معك.‬
‫- بكم بعت هذا المنزل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستشتريه الجدة "كاترينا" مجدداً.‬
‫- أيمكنها دفع ثمنه؟‬ ‫- أخبرني إلى من بعته.‬
‫- ستعيد شراؤه من ذلك الشخص.‬ ‫- اتّصل به.‬
‫ناقشا السعر، وإن لم تتّفقا خلال أسبوع،‬
‫فلا أريد رؤية وجهها‬ ‫في هذا المنزل بعد الآن.‬
‫- أيتها الجدة.‬ ‫- شكراً لك يا "فهري".‬
‫ولكن بخصوص هذا المنزل، لا يمكنني تحمّل...‬
‫فقط ارتاحي الآن رجاءً أيتها الجدة.‬
‫مرحباً.‬
‫أيتها الجدة، هذه "سابينا".‬ ‫إنها مدبّرتنا المنزلية.‬
‫ستساعدك في أي ما تحتاجين إليه.‬
‫رجاءً، لا تكلّفوا أنفسكم. يمكنني...‬
‫بما أنك تعيشين وحدك الآن،‬ ‫فأنت بحاجة إلى شخص ليساعدك.‬
‫أرجوك، دعينا نساعدك.‬
‫مرحباً أيها البروفسور.‬
‫"هل لي أن آتي إلى منزلك؟ سأطهو لك."‬
‫- "ليندا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف جداً، لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬
‫شكراً على تفهّمك.‬
‫لا أفهم. ماذا تعني؟‬
‫لم تكن تلك منّي.‬
‫آسف.‬
‫"لم تكن منها. بل هي منّي يا (فهري)...‬
‫انظر إلى الباب!"‬
‫عظيم. أسرع.‬
‫يا صاح!‬
‫أيها الفاشل، اركل الكرة إلينا!‬
‫سأصوّب تلك الكرة إلى وجوههم.‬
‫أستغفر الله.‬
‫- "هولسي"!‬ ‫- سأثقبها أمام أعينهم.‬
‫لا تفعل ذلك يا "هولسي".‬
‫من ركل هذه الكرة؟ أخبروني، وإلّا سأثقبها.‬
‫أنتما؟‬
‫أنت؟‬
‫أجل، ماذا إذن؟‬
‫عجباً. عمل رائع يا "هولسي".‬
‫تهدّد شخصاً بأداة حادّة‬ ‫وتدمّر ممتلكات أحدهم.‬
‫هذا سيدخلك السجن مباشرةً.‬
‫- كان خطأ أخيك.‬ ‫- من بدأ؟‬
‫رأيت الأمر برمّته. أنت من بدأت.‬
‫أخبرني، وإلّا سأثقبها.‬
‫يُستحسن بك أن تخبر رئيسك‬ ‫أن يكفّ عن التجسّس على جيرانه.‬
‫لا تتصرّف وكأنك بطل. لا نحتاج إلى بطل هنا.‬
‫هيا يا رفيقيّ. لنلعب.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫يا إلهي! أستغفر الله.‬
‫"شياطين!"‬
‫الحمد لله.‬
‫استمتع بعشائك يا "مصباح".‬
‫أجل يا "فيليبس".‬
‫شكراً يا "سابينا".‬
‫حسناً. احتجزه. سأوافيك في الحال.‬
‫إذن، أنت الفاعل يا "جيسون"؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ليس لك أن تكون هنا. ارحل!‬
‫- "جيسون"، انتبه لألفاظك!‬ ‫- لا آبه.‬
‫من تظنّ نفسك؟‬
‫"فهري" هو مالك هذا المتجر.‬
‫أيمكنكما تركي وحدي مع "جيسون" للحظات؟‬
‫سمعت أنهم يبيعون أفضل مخفوق حليب هنا.‬
‫جرّبه.‬
‫حسناً.‬
‫إنه مذهل. جرّبه يا "جيسون".‬
‫لم نحن هنا؟‬
‫اصحبني إلى الشرطة فحسب، لست خائفاً.‬
‫أعرف أنك صبي قوي.‬
‫ولكن ماذا عن عائلتك؟ وأمّك؟‬
‫تخيّل كيف ستشعر إن دخلت السجن.‬
‫لمجرد سرقة بعض الحلوى.‬
‫هراء.‬
‫لنكن صديقين يا "جيسون".‬
‫اجلس، رجاءً.‬
‫في المرة القادمة، إن أردت شيئاً...‬
‫وما دام موجوداً في متجري، فيمكنك أخذه.‬
‫لم تتصرّف بهذا اللطف؟‬
‫لا أحبّ أن يكون لديّ أعداء.‬ ‫وخاصّةً عندما يكونون جيراني.‬
‫- كلا، أنتم من بدأتم.‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫جميعكم إرهابيون. لقد قتلتم أبي.‬
‫أراد أبي شراء بعض الهدايا لنا فحسب‬
‫عندما انفجرت القنبلة في "لندن".‬
‫ومنذ رحيل أبي،‬
‫تعيّن على أمّي العمل لإعالتنا.‬
‫وتعيّن على "كيرا"‬ ‫ترك مدرسة الموسيقى خاصّتها.‬
‫وطُردت أنا من نادي كرة القدم خاصّتي.‬
‫"هجوم (لندن) الإرهابي"‬
‫- لا يهمّ، لا آبه.‬ ‫- "كيرا"، ليس لدينا النقود لذلك.‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫- أنت!‬ ‫- "كيرا"، لم ننه حديثنا.‬
‫هذا كلّه بسببك! لقد دمّرت حياتنا!‬
‫إيّاك.‬
‫لا تقترب منّي.‬
‫لقد طفح كيلي.‬
‫- شخص ما يبحث عنك.‬ ‫- من؟‬
‫"جيسون".‬
‫ما الذي يفعله هذا الوغد الصغير هنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "كيرا" في خطر.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫"(كيرا بي والش)"‬
‫لقد حوّلنا المال.‬
‫لم توقّفنا هنا؟‬
‫سنحظى بالكثير من المرح يا عزيزتي.‬
‫هيا، اخرجي.‬
‫هيا.‬
‫دفعنا لك مبلغاً كبيراً.‬
‫نحن؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫مؤسف جداً لك يا عزيزتي.‬ ‫سنجعلك تقضين وقتاً ممتعاً حقاً.‬
‫وسنمنحك تجربةً لن تنسيها أبداً.‬
‫كلا! لا يمكنكم فعل هذا بي!‬
‫أمسك بها.‬
‫توقّفي!‬
‫أنت! توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫ارتكبت خطأً كبيراً يا "جيسون".‬
‫من هذان الشخصان؟‬
‫لا يمكن أن تعرف أمّنا‬ ‫بأي ممّا سأخبرك به الآن.‬
‫عدني.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫ما الأمر يا "جيسون"؟‬
‫أريد رؤية "فهري" الآن.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫"جيسون" بالخارج.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فهري".‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫- اهدأ يا "جيسون".‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫اهدأ يا "جيسون".‬
‫طلبت من الرجل وأصدقائه‬ ‫أن يزايدوا من أجلها يا "جيسون".‬
‫خلت أنك شخص صالح.‬
‫أصغ إليّ يا "جيسون". عليك أن تثق بي.‬
‫ساعدني أرجوك يا "فهري".‬
‫بعدما أخبرتنا بأمر "كيرا" ليلة أمس،‬
‫شرعت أنا و"مصباح"‬ ‫في البحث عن المزاد على الإنترنت.‬
‫وكانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ "كيرا"‬ ‫هي بأن نزايد عليها.‬
‫استأجر "هولسي" 3 ممثّلين للتنكّر كمزايدين.‬
‫وباستخدام هويّات مزيّفة،‬ ‫نجحنا في أن نكون أصحاب أعلى سعر.‬
‫حسناً.‬
‫كانت استراتيجيتنا أن نخيف "كيرا".‬
‫كي تدرك أن ما فعلته كان في غاية الخطورة.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذها يا "جيسون".‬
‫كي تتعلّم أختك‬ ‫أن بوسعها الحصول على ما تريده‬
‫من دون التضحية بكرامتها.‬
‫شكراً لك يا "فهري".‬
‫ولكن عليك إخفاء ذلك عن "كيرا".‬
‫يجب ألّا تعرف بما حدث فعلاً.‬
‫أعتقد أنك ورّطت نفسك بشدّة يا "هوكا".‬
‫أنفقت نقودك لشراء منزل الجدة "كاترينا".‬
‫وأنفقت المزيد من النقود لتحرير "كيرا".‬
‫يجب ألّا نأمل الحصول على أي مقابل‬ ‫عندما نساعد الناس،‬
‫بخلاف بركة الله عندما نلتقيه يوماً ما.‬
‫وآمل أن تنتفع "عائشة" أيضاً من جهودنا‬
‫إن كانت قد ماتت حقاً.‬
‫وإن كانت كذلك،‬ ‫فآمل أن يبقيها الله في حمايته‬
‫في كافة الظروف.‬
‫إلى أن تُتاح لي الفرصة لرؤيتها مجدداً.‬
‫أنا قلق بشأن مكانها.‬
‫مشروبات مميّزة من "مصباح".‬
‫- أردت القهوة بالحليب، صحيح؟‬ ‫- شكراً.‬
‫وقهوة بدون إضافات لـ"هولسي".‬
‫والمياه تكفيني.‬
‫لا تقلق بشأن الأمر يا "فهري".‬
‫"هولسي" خبير في إفساد اللحظات المميّزة.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- اعتذارك مقبول.‬
‫لا أتحدّث إليك.‬
‫يا إلهي. مرحباً يا رفاق.‬
‫- أتجلسون هنا كثيراً أنتم أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أرغب في إحضاركم جميعاً إلى هنا.‬
‫المعذرة.‬
‫لا بأس يا "بريندا".‬
‫- لقد طلبنا مشروباتنا بالفعل.‬ ‫- لا تخجلوا.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫اسمح لي أن أردّ لك جميل لطفك تجاهي.‬
‫أنت محامية، صحيح؟‬
‫أجل، إنها وظيفتي اليومية.‬
‫هل سبق أن تعاملت‬ ‫مع قضايا مهاجرين غير شرعيين؟‬
‫من يحتاج إلى جنسية؟‬
‫أنت؟‬
‫كان في ذلك الوضع من قبل،‬ ‫ولكن كلّا، ليس من أجله.‬
‫اسمها "سابينا"، وهي تعمل في منزلنا.‬
‫أجل، لا مشكلة. أعتقد أن بوسعي المساعدة.‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫هل لي أن أطلب لكم بعض المشروبات الأقوى؟‬
‫وبعدها يمكننا المرح والتحدّث.‬
‫نحن لا نحتسي الخمر حقاً يا "بريندا".‬ ‫ولكن اطلبي مشروباً لنفسك رجاءً.‬
‫أتعرف أمراً يا "دافيد"؟‬
‫أهمّ شيء ألّا تكون منافقاً مثلهم.‬
‫أجل.‬
‫تتصرّفون بتديّن بالغ أمام الناس.‬
‫ولكنكم بمثل سوء الجميع‬ ‫خلف الأبواب المغلقة.‬
‫عذراً، انتبه لألفاظك. هؤلاء أصدقائي.‬
‫- اهتمّي بشؤونك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد جرحت مشاعر أصدقائي.‬
‫رجولة أصدقائك محلّ شكّ‬
‫إن كنت بحاجة إلى الدفاع عنهم.‬
‫اهدأ يا "هولسي".‬
‫أستغفر الله.‬
‫اعذر صديقي رجاءً. لنذهب يا "بريندا".‬
‫أتظنّ أن بوسعك الإفلات بفعلتك ببساطة؟‬
‫أتظنّ أنك شخص رائع،‬ ‫بإغداقك بالمال على أمّي؟‬
‫أتظنّ أنك أفضل منّا؟‬
‫أنت مدرّس في جامعة "إدنبرة"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ أصدقاء كثر يدرّسون هناك.‬
‫وسيسعدون بسحقك في مناظرة.‬
‫لا أحبّ المناظرات،‬ ‫وخاصّةً إن كانت بغرض الشجار فحسب.‬
‫لا أتحدّث عن شجار،‬ ‫بل ستكون مناظرةً علميةً.‬
‫لإثبات أنك مجرد حثالة في الواقع.‬
‫أنت لا تنتمي إلى "إدنبرة".‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫متى؟‬
‫إنه يقبل تحدّيك.‬
‫أحسنت!‬
‫هل أنت "كيرا بي والش"؟‬
‫أنت السيدة "نادية فارينكا"؟‬
‫أجل يا "كيرا"، متى يمكننا البدء إذن؟‬
‫- نبدأ؟‬ ‫- دروسك في العزف على الكمان.‬
‫دروس العزف على الكمان؟‬
‫- أهذه مزحة ما؟‬ ‫- أتظنّين أنني أمزح؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكن كيف يُعقل هذا؟‬
‫أخبرني أحدهم أنك تتمتّعين‬
‫بموهبة مذهلة يجب رعايتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه المناظرة ستمنحك الفرصة للأداء.‬
‫ما كنت لأسمّيه أداءً.‬
‫حوّل "باروخ" الأمر‬ ‫إلى معركة للنيل من سمعتي.‬
‫أنا واثق أنه سيحاول محاصرتك،‬ ‫ويجعلك تبدو متحيّزاً.‬
‫أعرف. عليّ التحضّر لذلك.‬
‫"هوكا". ثمة شخص هنا يريد رؤيتك.‬
‫إنه مخطئ، لست هنا لزيارتك.‬ ‫بل أنا هنا لمساعدتك.‬
‫لم يكن "هولسي" هو من أخبرني يا "فهري".‬ ‫لقد قرأت عن الأمر هنا.‬
‫"صراع الحضارات"‬
‫وأيضاً، إن كان موضوع المناظرة‬ ‫عن الصراع في الشرق الأوسط،‬
‫فأنت بحاجة إلى وجهة نظر المرأة أيضاً.‬
‫موافقان. لنبدأ...‬
‫"هوكا"، إنها بانتظار موافقتك.‬
‫بالطبع. سأقبل مساعدتك بكل سرور.‬
‫شكراً يا "فهري".‬
‫لديّ بالفعل بعض الكتب‬ ‫التي يمكننا استخدامها كمرجع.‬
‫دعيني أراها.‬
‫"هوليا".‬
‫هذا الكتاب رائع لموضوع المناظرة.‬
‫آسف، لقد غفوت في النوم.‬
‫تفضّل، لقد حضّرت بعض المواد الجديدة‬ ‫من أجلك.‬
‫شكراً يا "هوليا".‬
‫تأخّر الوقت. حان وقت عودتي إلى المنزل.‬
‫- دعي "هولسي"...‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫أراك قريباً يا "فهري".‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫"هوليا".‬
‫هذا جيد. شكراً.‬
‫المعذرة.‬
‫أعددت شاياً لك. تناول بعضاً منه رجاءً.‬
‫"سابينا".‬
‫ستساعدك "بريندا" غداً‬ ‫على بدء إجراءات الحصول على ترخيص العمل.‬
‫ستصحبك لتسجيل بصماتك.‬
‫ما الخطب يا "سابينا"؟‬
‫الحمد لله. اسمح لي بأن أذهب للراحة.‬
‫أنا جاهز.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربطة عنقك.‬
‫- أنت متوتّر، ألست كذلك؟‬ ‫- كلّا!‬
‫كلّا.‬
‫هذا جيد يا "هوليا". شكراً لك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع.‬
‫بسم الله.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نحن هنا اليوم لإجراء مناظرة‬ ‫بشأن الصراع في الشرق الأوسط‬
‫وصراع الحضارات.‬
‫أودّ دعوة الدكتور "فهري بن عبد الله"‬
‫ليشاطرنا وجهة نظره‬ ‫عن هذا الصراع الدائر في الشرق الأوسط.‬
‫وخصوصاً فيما يتعلّق‬ ‫بموضوع "فلسطين" و"إسرائيل".‬
‫د. "فهري".‬
‫شكراً.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫خُلق البشر...‬
‫ليعرفوا،‬
‫ويحبّوا، ويحترموا بعضهم.‬
‫هذه أهمّ الخصال البشرية.‬
‫وأنا لا أتّفق مع نظرية "صمويل هنتنغتون".‬
‫لقد شجّع الناس في العالم‬ ‫على معاملة بعضهم كأعداء.‬
‫بل أنا أتّفق مع عالم الدين التركي،‬ ‫الشيخ "بديع الزمان سعيد النورسي".‬
‫فقد قال إن أكثر ما يستحقّ الحبّ‬ ‫هو الحبّ نفسه.‬
‫وأكثر ما يستحقّ الكره هو الكره نفسه.‬
‫لذا إن كنا نريد أن نكون صادقين‬ ‫أمام التاريخ وأمام أنفسنا،‬
‫فيجب ألّا توجد حروب في هذا العالم،‬ ‫لأي سبب من الأسباب.‬
‫وتلك وجهة نظري عن هذا الموضوع. شكراً لكم.‬
‫أصغوا.‬
‫أتساءل،‬
‫هل صديقنا هنا يعارض نظرية "هنتنغتون"‬
‫لأنه أمريكي؟‬
‫أم ربما لأنه يهودي؟‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫أنت طريف جداً يا سيدي.‬
‫هذه مناظرة علمية.‬
‫ولهذا، فإن تركيزي‬ ‫منصبّ على المراجع النصّية،‬
‫النظريّات، والآراء.‬
‫لا يهمّ إن كان الشخص أمريكياً، أو يهودياً.‬
‫بل حتى ولو كان الشيطان‬ ‫هو من تحدّث بالحقيقة،‬
‫لأصغيت واتّفقت مع الشيطان.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيد "باروخ"، هذه مناظرة منظّمة.‬
‫وأنت يا سيدي لست طرفاً في المناظرة.‬
‫ولكن أظنّ أن ممّا يستحقّ الذكر‬ ‫أن هذا الشخص مدّعي الصلاح‬
‫معاد للسامية في الواقع.‬
‫فمن خلال الذرائع الإنسانية،‬ ‫يهرّبون الأموال‬
‫إلى "فلسطين" لتمويل الإرهابيين.‬
‫إنه عذب الكلام،‬
‫ولكنه في الحقيقة إرهابي.‬
‫إنه إرهابي خطير قد يدمّر مستقبل بلدنا.‬
‫ليس معادياً للسامية.‬
‫سيدتي، لا بد أن أطلب منك‬ ‫التقيّد بقواعد المناظرة.‬
‫أنا يهودية.‬
‫وأعرف الدكتور "فهري" جيداً.‬
‫ليس معادياً للسامية.‬
‫بل هو ضدّ العنف‬ ‫وضدّ ارتكاب الأعمال اللا إنسانية.‬
‫صوتي متحشرج ولكن لديّ أمراً واحداً لأقوله.‬
‫أصغوا إليّ رجاءً.‬
‫أقسم بالله وبـ"موسى"، أشهد‬
‫أن الدكتور "فهري" رجل صالح.‬
‫إنه يهتمّ بالإنسانية وبالحبّ.‬
‫وعندما قال إن الحبّ وحده يستحقّ أن يُحبّ،‬
‫وأن الكره وحده يستحقّ أن يُكره،‬ ‫فإن هذا ليس مجرد كلام نظري بالنسبة إليه.‬
‫إنه يطبّقه فعلاً وقد طبّقه معي.‬
‫فعل ما كان يتوجّب أن يفعله ابني،‬ ‫السيد "باروخ".‬
‫وأنا أتحدّث بالحقيقة‬ ‫عندما أقول إن الشخص الواقف على المنصّة،‬
‫الرجل الذي تتّهمه بكونه إرهابياً اليوم،‬
‫هو في الواقع رجل بالغ الطيبة.‬
‫إنه يحبّ الجميع.‬
‫بما في ذلك يهودية جرحت مشاعره.‬
‫هذا الرجل بمثابة ملاك بالنسبة إليّ.‬
‫أنا آسفة لتسبّبي في مشاكل وخذلان الكثيرين.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك يا "سابينا".‬ ‫كيف حال يديك الآن؟‬
‫الحمد لله، إنهما أفضل حالاً.‬ ‫وصلت "بريندا" في الوقت المناسب.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- "فهري"، أيمكننا التحدّث للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"فهري"، ألست مرتاباً ولو قليلاً حتى؟‬
‫كل المهاجرين الذين ساعدتهم‬ ‫يحلمون بهذا اليوم.‬
‫ولكن "سابينا"؟‬
‫بغتةً احترقت أصابعها‬
‫ولم تعد قادرةً على تسجيل بصماتها.‬
‫لا أفهم يا "فهري".‬
‫"تهانينا"‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫يصعب جداً العثور على طعامك المفضّل‬ ‫في هذا البلد.‬
‫أهذه التيمبي منك؟‬
‫الطريقة الوحيدة لمنافسة الفطائر،‬ ‫وكعك الشوكولا، والمعكرونة، وكعك الجبن‬
‫هي بإحضار طعام إندونيسي لك.‬
‫شكراً يا "هوليا".‬
‫أهي جيدة؟‬
‫- هل تذوّقتها؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫تناولي واحدةً.‬
‫سيكون مذاقها أفضل بمعجون الثوم الحرّيف.‬
‫- سأحاول صنع ذلك لك.‬ ‫- أيمكنك الطهي؟‬
‫أصابع "سابينا" تتحسّن،‬ ‫لذا يمكنها تعليمي الطهي.‬
‫قدّمت للالتحاق كطالبة دراسات عليا هنا.‬
‫في نفس تخصّصك، فقه اللغة.‬ ‫لا تمانع، أليس كذلك؟‬
‫كلا، ما دمت مهتمّةً بذلك التخصّص.‬
‫لم أكن مهتمّةً به. خلت أنه مملّ.‬
‫ولكن بعد أن حضرت محاضرتك،‬ ‫أصبح موضوعاً شيّقاً جداً.‬
‫تماماً كهذه التيمبي.‬
‫تناولها بينما أنظر إليك‬ ‫يجعل مذاقها أفضل بكثير.‬
‫"فهري".‬
‫شكراً لك.‬
‫"هولسي"؟ "مصباح"؟‬
‫مرحباً يا "فهري". تعلّمني "سابينا"‬ ‫كيفية إعداد حسائك المفضّل.‬
‫إذن يُستحسن بي الانتظار في الخارج.‬
‫مهلاً. لا تذهب بعد.‬
‫عليك تذوّق الحساء. ملعقة فحسب.‬
‫بسم الله.‬
‫حسناً؟ أهو جيد؟‬
‫آسفة.‬
‫السلام عليكم.‬
‫الحمد لله.‬
‫"فهري" هنا.‬
‫لحظة.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً؟ وعليكم السلام يا عمّي.‬
‫أنا بخير، الحمد لله.‬
‫بالطبع سأساعدها. إن شاء الله.‬
‫حسناً. أجل يا عمّي.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫أجل يا أبي؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل، أنا أطهو الآن، سأخبره لاحقاً.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫قال أبي إنه قادم إلى "إدنبرة"‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫يريد مقابلتك.‬
‫لطالما كان منبهراً بك.‬
‫كان هذا أحد الأسباب‬ ‫التي جعلته يمنحني الإذن للدراسة هنا.‬
‫- ما رأيك؟ هل راق لك؟‬ ‫- راق لي؟‬
‫بالطبع. سيروق لي إن درست هنا.‬
‫ليس ذلك يا "فهري".‬ ‫أتحدّث عن الحساء. أهو جيد؟‬
‫- جيد!‬ ‫- جيد؟‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫اعذريني.‬
‫حسناً.‬
‫"سابينا". إنه يروق له.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫"(عائشة) - (فهري)"‬
‫يا الله، اغفر لي.‬
‫لاضطراري إلى فعل كل هذا.‬
‫وللكذب على زوجي.‬
‫"فهري"، سامحني رجاءً.‬ ‫لم يعد بوسعي أن أكون زوجتك.‬
‫"عائشة".‬
‫- أنت "عائشة".‬ ‫- كلا، لست هي أيتها الجدة.‬
‫- "عائشة". أنت "عائشة"!‬ ‫- كلا، لست "عائشة".‬
‫أقسمي بالله! أقسمي بالله إنك لست "عائشة".‬
‫لا تقولي شيئاً لـ"فهري" رجاءً.‬
‫- ولكن لماذا؟‬ ‫- يجب ألّا يعرف أنني "عائشة".‬
‫لماذا يا "عائشة"؟ لماذا؟‬
‫لأنني لم أعد "عائشة" التي كان يعرفها.‬
‫كيف أمكنك الكذب على "فهري"؟‬
‫كان يبحث عنك طيلة تلك السنوات.‬
‫لا أريد أن أكون عبئاً عليه.‬
‫أتعتقدين أن "فهري" بتلك السطحية؟‬
‫أتعتقدين أنه لن يقبل بك بسبب مظهرك؟‬
‫لست سوى نصف المرأة التي كنت عليها.‬
‫يُستحسن أن يعرفني باعتباري "سابينا" الآن.‬
‫ربما تقولين إنك "سابينا".‬
‫ولكنك لا تزالين "عائشة" في أعماقك.‬
‫والتي ما زالت تحبّ زوجها بشدّة، صحيح؟‬
‫ماذا عن مشاعرك إذن؟‬
‫أنا سعيدة برؤيته سعيداً.‬
‫"عائشة".‬
‫أُبلغ عنك أنك تساعد الإرهابيين.‬
‫أساعد الإرهابيين؟‬
‫أنا أعرفك يا "فهري".‬ ‫وأعرف أن هذا اتّهام كاذب.‬
‫ولكنك تعرف‬
‫مدى سيطرة مؤسّسة "بوينكل" على هذه الجامعة.‬
‫أستغفر الله.‬
‫ولكن لا تقلق.‬
‫لن يؤثّر الأمر على توصيتي‬ ‫كي تنتقل إلى "أوكسفورد".‬
‫يمكنني أن أضمن لك ذلك.‬
‫- حظّاً موفّقاً.‬ ‫- شكراً لك أيتها البروفسورة.‬
‫إنه لأمر سخيف، أن يُتّهم شخص من دون دليل.‬
‫أعتقد أن "باروخ" أكثر ملائمةً‬ ‫لأن يُوصف بالإرهابي.‬
‫"هولسي" محق. لا يمكننا السماح لهم‬ ‫باتّهامك بمساعدة الإرهابيين.‬
‫- لا يسعنا فعل شيء.‬ ‫- لم تستسلم هكذا؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬ ‫يعرف أبي الكثير من العلماء الأكثر نفوذاً‬
‫من مؤسّسة "بوينكل". يُجدر بك الاعتراض.‬
‫أحياناً يكون من الحكمة التراجع‬
‫كي نتمكّن من القفز لمسافة أبعد.‬
‫إلى متى ستظلّ‬ ‫تدفع ثمن دروسها مع السيدة "فارينكا"؟‬
‫اعتبرها كصندوق منحتها الدراسية.‬
‫ألا تصغي إلى تدريبها كل ليلة؟‬
‫أتلك "كيرا"؟‬
‫بقوّة وشغف.‬
‫"هوليا"؟‬
‫"بريندا"! أنا آسف.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أنت تفتقدها كثيراً، صحيح؟‬
‫- حتى أنك ظننت أنني هي.‬ ‫- لم أكن أعرف أنك قادمة.‬
‫آسفة. لن أطيل المكوث.‬
‫مررت عليك لأعطيك بعض الوثائق‬ ‫التي يجب أن تستكملها "سابينا".‬
‫نحن نسعى للحصول على موافقة بطريقة‬ ‫لا تتطلّب تقديم بصماتها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫"سابينا"، لا تنسي ملء الوثائق‬
‫واتّصلي بي عندما تنتهين.‬
‫حسناً.‬
‫- يجب أن أذهب يا "فهري".‬ ‫- شكراً يا "بريندا".‬
‫"فهري".‬
‫عندما تجد المرأة المناسبة،‬ ‫لا تنتظر كثيراً للزواج بها.‬
‫قد تفطر قلوباً أكثر.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آسفة، غيّرت رأيي.‬
‫أيمكننا المضي في طريقنا فحسب؟‬ ‫لقد نسيت أن عليّ فعل أمر آخر.‬
‫- مرحباً يا "هوليا".‬ ‫- مرحباً يا "بريندا".‬
‫هل غيّرت رأيك؟‬
‫لقد نسيت، لديّ عمل طارئ عليّ القيام به.‬
‫لكن سيسعد "فهري" بشدّة لرؤيتك.‬
‫"هوليا"، إن كنت تظنّين أنني منافستك،‬ ‫فأنت مخطئة.‬
‫منافسك الوحيد هو ماضيه،‬
‫وهو ما لن يزول من قلبه بشكل كامل أبداً.‬
‫شكراً يا "بريندا".‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫أنت، توقّف!‬
‫قف عندك!‬
‫مهلاً.‬
‫اتركاني!‬
‫- "كيرا"؟‬ ‫- اتركاني!‬
‫اتركها يا "هولسي".‬
‫كلّا يا "هوكا".‬ ‫يجب أن نذهب بهذه المدلّلة إلى الشرطة.‬
‫فلتفعلوا ذلك، لست خائفةً. سأخبرهم بكل شيء.‬
‫ستدعمني الشرطة لأنهم يكرهونكم أيضاً.‬
‫"كيرا"، ما خطبك؟ لم نفعل أي شيء يؤذيك.‬
‫كفى!‬
‫أتركاها.‬
‫ابتعد عني!‬
‫لست بحاجة إلى شفقتك.‬ ‫فلتبلغ الشرطة عنّي فحسب!‬
‫دعهم يزجّون بي في السجن كما أردت دوماً!‬
‫لو كان هذا ما أريده، لفعلته قبل زمن طويل.‬
‫أكنت تعرف أنها الفاعلة إذن؟‬
‫أتظنّ أنني سأشكرك على عدم إبلاغك عنّي؟‬
‫وأتوسّل إليك كي تسامحني؟‬
‫لا يا "كيرا". أعرف شعور فقدان شخص تحبّينه.‬
‫الحزن الذي يجعلك تغضبين على العالم.‬
‫فقدت زوجتي أنا الآخر.‬ ‫كانت ضحيّةً في حرب "فلسطين".‬
‫أتفتقدين أباك؟ أنا أفتقد زوجتي أيضاً.‬
‫والآن، عودي لمنزلك.‬
‫أو لو كان تخريب سيارتي يسعدك، فلتفعلي.‬
‫ولكن إن لم يكن هذا يغذّي‬ ‫سوى كراهيتك وغضبك، فما الفائدة؟‬
‫لن تعيدهم أفعالك هذه إلى الحياة.‬
‫"هولسي". "مصباح".‬
‫مأساة "عائشة"...‬
‫جعلتك بشكل ما جزءاً مهمّاً من عائلتي.‬
‫ونودّ منك بشدّة أن تتزوّج "هوليا".‬
‫أبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يشرّفني ذلك يا عمي.‬
‫ولكن أظنّ أن عليك أخذ رأي "هوليا".‬
‫- ماذا عن دراساتها العليا؟‬ ‫- ليس عليك أن تشغل بالك بهذا الشأن.‬
‫يمكنها فعل كلا الأمرين في آن واحد.‬
‫- أبي، أليس هذا مبكّراً جداً؟‬ ‫- فلتوافقي.‬
‫لسنا بحاجة إلى تأخير ما هو جليّ، صحيح؟‬
‫رؤيتكما معاً،‬
‫أكدّت لي أنكما مناسبان لبعضكما.‬
‫ليس لديّ أدنى شكّ‬ ‫في أنه سيكون زوجاً جيداً لك.‬
‫صحيح يا "فهري"؟‬
‫عذراً، أتقول إن العائلة‬ ‫تقبّلت أن "عائشة" رحلت إلى الأبد؟‬
‫لم نتمكّن من تعقّب أثرها على الإطلاق‬ ‫يا "فهري"، تعرف ذلك.‬
‫بذلنا قصارى جهدنا في البحث عنها.‬
‫لذا، أعتقد أن الوقت قد حان...‬
‫آسف يا عمّي.‬ ‫لا يمكنني قبول هذا العرض الآن.‬
‫"فهري"، إلى متى ستنتظرها؟‬
‫إلى أن نجدها يا عمّي؟‬
‫طمئنّي يا "مصباح".‬
‫بشأن ماذا يا "فهري"؟‬
‫أي شيء.‬
‫أطلب مشورتك.‬
‫آسف إن كان ما سأقوله سيغضبك.‬
‫لا تخدع...‬
‫لا تخدع الله.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه النصيحة لنفسي أيضاً.‬
‫كل ما كنت تفعله طوال هذا الوقت،‬
‫إلى من تفعله؟ ولماذا؟‬
‫أكان لوجه الله حقاً،‬ ‫أم أنك كنت تبحث عن طريقة للتأقلم مع حزنك؟‬
‫إن كنت تهرب من حزنك ببساطة،‬
‫فهذا لم يكن إلّا لك، وأنت الخاسر.‬
‫أنت تخدع الله.‬
‫ولكنني لا أريد سوى...‬
‫أعرف أن نيّتك طيّبة.‬
‫والنوايا الطيّبة يُثاب عليها المرء دوماً.‬
‫ولكن إن كانت جهودك غير مخلصة،‬
‫فإن نواياك الطيّبة لن تفضي إلى شيء.‬
‫والأمر الأسوأ أن المحصّلة النهائية‬ ‫لن تكون مثاليةً إطلاقاً.‬
‫أستغفر الله.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫حان الوقت كي أواجه الحقيقة وأمضي قدماً.‬
‫سامحيني إن كنت قد شككت فيك.‬
‫لن أتمكّن من منع نفسي من فعل شيء‬ ‫كان يجب عليّ فعله منذ فترة.‬
‫هلّا تتزوجينني يا "هوليا بنت أوسكان"؟‬
‫سأتزوّجك يا "فهري".‬
‫الحمد لله.‬
‫السلام عليكم يا "فهري".‬ ‫رحلتي في الـ7 مساء الليلة.‬
‫ستقلني من المطار، صحيح؟‬
‫بالطبع يا "فاطمة". سأكون هناك.‬
‫أعرف أنك ستكون موجوداً.‬
‫سأنوب عن والدينا يا "فهري".‬
‫كانا ليسعدان جداً‬ ‫برؤيتك تبدأ حياةً جديدةً.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- موافقة.‬
‫الحمد لله.‬
‫هل توضّأت للصلاة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، دعينا نصلّي معاً.‬
‫أتطلب منّي ارتداء الحجاب يا "فهري"؟‬
‫ولكنني لا أظنّ أن بوسعي‬ ‫أن أكون بمثل كمال "عائشة".‬
‫خطوة بخطوة يا "هوليا".‬
‫شكراً. استمتعا بوجبتكما.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫عمّ تبحثين يا "هوليا"؟‬
‫أعدّ الشاي لـ"فهري".‬
‫- ها هو الشاي الذي تبحثين عنه.‬ ‫- أبحث عن شاي البابونغ.‬
‫ولكنه يحبّ الشاي بالنعناع.‬
‫أعرف. ولكن هذه المرة،‬ ‫أريده أن يجرّب شايي المفضّل.‬
‫أتعرفين أين نحتفظ به؟‬
‫شاي البابونغ؟‬
‫ها هو ذا. شكراً يا "سابينا".‬
‫- هل أنت جاهز يا "فهري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعال وتناول الإفطار معنا قبل أن تذهب.‬
‫عليّ الذهاب إلى الجامعة قريباً يا حبيبتي.‬
‫تريدني الإدارة‬ ‫أن أستكمل كافة الأوراق الإدارية‬
‫قبل أن يصدروا لي خطاب استقالة رسمي.‬
‫تناول بعض الطعام،‬ ‫أو احتس بعض الشاي على الأقلّ.‬
‫أختك محقّة. هيا، لنأكل.‬
‫حسناً.‬
‫بسم الله.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- البابونغ، شايي المفضّل.‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- العفو.‬
‫"فهري".‬
‫- رئة البقر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً، أعطيني بعضاً منها.‬
‫- شكراً يا أختاه.‬ ‫- العفو.‬
‫عذراً، عليّ الذهاب الآن حقاً.‬ ‫لنذهب يا "هولسي".‬
‫وعدتني البروفسورة "شارلوت" بمنحي‬
‫توصيتها كي ننتقل إلى "أوكسفورد".‬
‫لحظة.‬
‫يا للرومانسية.‬
‫هذا أصبعي يا "هولسي".‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"السلام عليكم. أفتقدك."‬
‫"هوليا"، أيمكنني أخذ هذه الصورة‬ ‫إلى الوطن معي؟‬
‫انظروا من تبتسم إلى نفسها.‬
‫من تراسلين؟‬
‫لا بدّ أنه زوجها الجديد.‬ ‫يمكنني الشعور بالحبّ يعبّق الأجواء.‬
‫ولكن سيكون بوسعه اصطحابي غداً‬ ‫إلى المطار، صحيح؟‬
‫عذراً؟‬
‫أجل، سيفعل يا "فاطمة".‬
‫وغداً بعدما نذهب إلى المطار...‬
‫"تجارب أداء‬ ‫أوركسترا (لندن) الكلاسيكية المفتوحة"‬
‫تهانينا يا "فهري". ستكون أباً.‬
‫أنا حامل.‬
‫هل أنت جادّة؟ الحمد لله.‬
‫- مرحباً. السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫إنه أبوك.‬
‫مرحباً. السلام عليكم، إنه أبوك.‬
‫الحمد لله.‬
‫لقد قبلوا طلبي. سننتقل إلى "أوكسفورد".‬
‫وقد عرضوا عليّ منصباً دائماً.‬
‫أهلاً بك في جامعة "أوكسفورد" يا د. "فهري".‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
‫شكراً.‬
‫أيريد أحد المثلّجات؟‬
‫الحمد لله. شكراً يا عزيزتي.‬
‫العفو.‬
‫- لم تضحكين؟‬ ‫- انظر.‬
‫لا ينفكّ الطفل عن الحركة.‬
‫لنسمّه "عمر". ما رأيك؟‬
‫يروقني الاسم.‬
‫- السلام عليكم يا "عمر".‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- فلتكن بصحّة جيدة.‬ ‫- آمين.‬
‫رجاءً رحّبوا بـ"كيرا بريت والش".‬
‫- مرحباً. يسعدني لقاؤك.‬ ‫- مرحباً. يسرّني لقاؤك.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫ما شاء الله. أتلك "كيرا"؟‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫يبدو لي، وأنا واثق أن الجمهور يتّفق معي،‬
‫أنه ينتظرك مستقبل باهر.‬
‫أنا مجرد فتاة محظوظة.‬
‫ثمة ملاك يرعاني.‬
‫أرسل الرب ملاكاً‬ ‫أرسل إليّ معلّمة كمان مذهلة.‬
‫السيدة "فارينكا".‬
‫أياً من كان، فأنا ممتنّة له حقاً.‬
‫فلتخبريني إذن يا "كيرا"، إن كان‬ ‫ملاكك الحارس الذي يرعاك يشاهدنا الليلة،‬
‫فماذا كنت لتقولين له؟‬
‫أريد أن يعرف ملاكي الحارس...‬
‫أنه إن كان امرأة،‬
‫فسنكون أختين إلى الأبد.‬
‫وإن كان رجلاً،‬
‫فسأتزوّجك،‬
‫بغضّ النظر عن عمرك.‬
‫أجل، سأتزوّجك.‬
‫لا بدّ أنه رجل محظوظ جداً إذن.‬
‫سيداتي وسادتي، "كيرا بريت والش".‬
‫"كيرا"؟‬
‫لا بدّ أنه العنوان الخطأ.‬
‫"كيرا"، لا ترحلي!‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- اهدئي يا "كيرا".‬
‫- "كيرا"!‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫طلبت من السيدة "فارينكا" أن ترسلك إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫لم يخبرك "فهري" بشأن هذا طيلة هذا الوقت‬
‫لأنه كان يعرف أنك كنت لتسيئين فهم الأمر‬ ‫وترفضين مساعدته.‬
‫لم فعلت كل هذا؟‬
‫لا أستحقّ مساعدتك.‬
‫- "كيرا".‬ ‫- لا أستحقّها حقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا في غاية الحماقة.‬
‫لا بأس.‬
‫أرجوك سامحني يا "فهري".‬
‫لا بأس يا "كيرا".‬
‫لقد أنقذت حياتي وحياة "جيسون" يا "فهري".‬
‫لا يا "كيرا". بل أنتما أنقذتما حياتيكما.‬
‫لو لم تأخذي دروسك بجدّيّة‬ ‫مع السيدة "فارينكا"،‬
‫لما وصلت إلى حيث أنت الآن.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫تزوّجني يا "فهري". أتوسّل إليك.‬
‫لقد قطعت وعداً، تزوّجني.‬
‫- "كيرا".‬ ‫- "هوليا".‬
‫"هوليا"، أتوسّل إليك.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لردّ جميله.‬ ‫- أصغي إليّ يا "كيرا".‬
‫أرجوك يا "هوليا".‬
‫حقّق "فهري" أحلامي.‬
‫كل أحلامي. أرجوك يا "هوليا".‬
‫"كيرا"، أصغي إليّ. اسحبي كلماتك.‬
‫الزواج ليس أمراً يمكنك به ردّ صنيع أحدهم.‬
‫لديك الحقّ في الزواج‬ ‫من شخص تحبّينه ويبادلك الحبّ.‬
‫اسحبي وعدك يا "كيرا".‬
‫ركّزي على أحلامك‬ ‫لتصبحي أفضل عازفة كمان في العالم.‬
‫لو نجحت، هذا سيسعدني.‬
‫وسيسعد "هوليا" كذلك.‬
‫سامحيني يا "هوليا".‬
‫سامحني يا "فهري".‬
‫سامحاني.‬
‫علينا استخدام الحمّام يا "فهري".‬
‫30 جنيهاً للمضخّة رقم 5 رجاءً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫السلام عليكم يا "هولسي". مرحباً؟‬
‫وعليكم السلام يا "هوكا".‬
‫اتّصل رجل بالأمس.‬
‫قال إنه صديق مقرّب لك من "مصر".‬
‫- صديق مقرّب؟‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه يشتاق إليك ويريد لقاءك.‬
‫لذا أعطيته عنوانك في "أوكسفورد".‬
‫ما اسمه؟‬
‫يجب أن نشتري زهوراً.‬
‫- أستغفر الله.‬ ‫- "باهادور"؟‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- اهربي يا "هوليا".‬
‫- كيف تعرفينني؟‬ ‫- أخبري "فهري" أن "باهادور" هنا، أسرعي!‬
‫من يكون "فهري" بالنسبة إليك؟‬
‫"هوليا"!‬
‫النجدة!‬
‫اهربي يا "هوليا"!‬
‫اهربي.‬
‫"عائشة"؟‬
‫أنت "عائشة"!‬
‫كلا، لست هي.‬
‫النجدة!‬
‫"سابينا"!‬
‫"هوليا".‬
‫النجدة!‬
‫النجدة، ليساعدنا أحد!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدنا أحد رجاءً!‬
‫النجدة. ساعدونا رجاءً!‬
‫عليك أن تدفع ثمن كل أعوامي البائسة‬ ‫التي أمضيتها في السجن يا "فهري".‬
‫النجدة! ساعدونا رجاءً.‬
‫لا تتحرّك! ألق سلاحك.‬
‫"فهري"، "هوليا".‬
‫"عائشة".‬
‫"عائشة"؟‬
‫"عائشة".‬
‫"عائشة"، توقّفي!‬
‫لست "عائشة". أرجوك لا تلمسني.‬
‫لست "عائشة".‬
‫إيّاك. رجاءً لا تفعل ذلك.‬
‫لست "عائشة".‬
‫أستغفر الله.‬
‫كيف كنت غافلاً هكذا؟‬
‫لم أعرف زوجتي.‬
‫سامحني رجاءً يا "فهري".‬
‫اغفر لي كل أخطائي.‬
‫لم فعلت كل هذا يا "عائشة"؟‬
‫أردت أن أتأكّد فحسب من نسيانك للماضي.‬
‫أردت رؤيتك سعيداً يا "فهري".‬
‫ولكن لماذا؟‬ ‫لم تعيّن أن يكون الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫لأنه لم يعد بوسعي أن أكون زوجتك.‬
‫لست "عائشة" التي كنت تعرفها.‬
‫أنا مشوّهة يا "فهري". أنا مشوّهة.‬
‫أنت التالية.‬
‫لا يمكنني الانتظار‬ ‫للاستمتاع بما يخفيه رداؤك.‬
‫لا!‬
‫أحضرها!‬
‫أطلقوا سراحنا! لا!‬
‫- أنت التالية!‬ ‫- هيّا!‬
‫لم أردهم أن ينالوا‬
‫ممّا تبقّى من كرامتي وشرفي.‬
‫دمّرت‬
‫كل ما كان يمكن أن يريدوه‬
‫منّي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫مجنونة!‬
‫كانوا غاضبين.‬
‫كانوا غاضبين وعذّبوني.‬
‫أستغفر الله.‬
‫سامحيني يا حبيبتي.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫سامحيني يا حبيبتي.‬
‫لا حول ولا قوة إلّا بالله.‬
‫"فهري".‬
‫اصبر.‬
‫لا حول ولا قوة إلّا بالله.‬
‫اصبر.‬
‫هل أنت الوالد؟‬
‫أجل.‬
‫السلام عليكم يا "عمر".‬
‫سيدي، حالة زوجتك حرجة.‬
‫إن شاء الله يا "هوليا".‬
‫حبيبتي.‬
‫رجاءً افعليها يا "عائشة".‬
‫سأفعل. أعدك.‬
‫"فهري".‬
‫أجل يا عزيزتي؟‬
‫لا تنزعيه. لا يا "هوليا".‬
‫ساعدني رجاءً.‬
‫ساعدني على قول الشهادة يا "فهري".‬
‫لا‬
‫إله‬
‫إلّا الله.‬
‫لا‬
‫إله‬
‫إلّا الله.‬
‫لا‬
‫إله‬
‫إلّا الله.‬
‫إنّا لله وإنّا إليه راجعون.‬
‫"سابينا".‬
‫أنت بمثابة أختي.‬
‫وأريد أن أراك تستعدين وجهك الجميل.‬
‫إنه أفضل جرّاح تجميل في "أوروبا"،‬ ‫وربّما في العالم حتى.‬
‫إنه خبير في جراحات إعادة بناء الوجه‬ ‫وفقاً إلى المراجع.‬
‫رؤيتك سعيدة ستسعدني أنا الأخرى.‬
‫وستكون بمثابة بركة لي.‬
‫اعتني بـ"فهري" رجاءً‬
‫وربّي "عمر" كما لو كان ابنك.‬
‫سأنفّذ إرادتك يا "هوليا".‬
‫كي يتمكّن "عمر" من رؤية وجهك.‬
‫أنا صادقة.‬
‫تماماً كما اجتمع شمل‬ ‫"يوسف" أخيراً بـ"يعقوب"،‬
‫جمعت شملي بـ"عائشة".‬
‫لك الحمد يا الله.‬
‫كل الحمد لك يا الله.‬
‫ربّ العالم.‬
‫يا لجمال الحبّ!‬
‫و"عائشة"‬
‫هي حبّي الأبدي.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬